ENGLISH

La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson (The Voice; Hispanic Culture and News from the Hudson Valley) is an award-winning Spanish Language magazine that just celebrated its 12th year publishing here in the Hudson Valley. Founded in 2004 as a Trustee Leader Scholar project at Bard College by Emily Schmall and Mariel Fiori, La Voz has grown to become a highly respected local publication, winning awards for its overall design and cultural content, from the New York Community Media Alliance and from the Dutchess County Executive. La Voz is distributed monthly for free to an estimated readership of 20,000. In addition to our website, Facebook page, and Twitter feed, approximately 5,000 copies are distributed monthly to over 400 locations throughout Dutchess, Ulster, Orange, and Columbia counties. Visit lavoz.bard.edu for more.

ESPAÑOL

La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson, es una multi-premiada revista mensual que acaba de celebrar su duodécimo año de publicarse en el Valle del Hudson. Fundada en 2004 como un proyecto de Trustee Leader Scholar en Bard College por Emily Schmall y Mariel Fiori, La Voz se ha convertido en una publicación local muy respetada, ganando premios por su diseño general y contenido cultural, de la Alianza de Medio Comunitario de Nueva York y del Ejecutivo del Condado de Dutchess. La Voz se distribuye gratis cada mes a para un estimado de 20,000 lectores. Además de nuestras páginas de Web, Facebook, y Twitter, distribuimos mensualmente 5,000 copias a más de 400 puntos en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y Columbia. Para más información, visita lavoz.bard.edu